توضیحات
درباره ی کتاب:
کتاب من حتی جوکترم جلد دوم کتاب من جوکم می باشد.
کتاب من حتی جوکترم :
«جیمی گریم» یه کمدین سرپایی اونم از نوع نشسته ست!
پس با جیمی و اتفاقات بامزه‌اش روبه‌رو بشین و یه جور دیگه بخندین!
از متن کتاب :
کتاب من حتی جوکترم:
چرا باید قهرمان کتابی که انتخاب کردیم، یه بچهی معلول باشه؟
یکی دیگه گفت: این قضیه ی ترحم و این َ که داورای مسابقه به خاطر معلولیتش بهش
جایزه میدن، زیادم خوب نیست.
اون ً یکی گفت: بابا این کتابه که تا حالا اصلا جایزه
ُنبرده! و…
خلاصه، رسیدیم به اینکه ترجمه اش کنیم.
بیتا ابراهیمی عزیز و بهشته خادمشریف
قبول کردن توی اون فرصت کمی که داشتیم، دوتایی با هم بترکوننش
یه کم از ترجمه که پیش رفت، دیدیم اوه اوه اوه! قضیه کمدیه … اونم از نوع استند آپ
آخه کمدی پر از بازی با کلماته! نمیشه همون بازی های زبون انگلیسی رو اینجا راه انداخت و ازشون سر درآورد.
ولی از پس این مشکل هم براومدن که یه ِ دفعه گفتم: بابا به خداااا این رمان، زبون
محاوره میخواد!
تا اینو گفتم، انتقاد بود که مثل سیل داشت میُبردم ته چاه..
کدوم چاه؟ همون که درش هر ۲۰ سال یهبار باز میشه!
خدا شاهده؛ هر چی شیرین بازی بلد بودم، درآوردم تا نکشنم
عین ِ خود جیمی!
رضایت با کلی تهدید و داد و بیداد، صادر شد
و حاصلش همین کتابیه که دارین می خونین : کتاب من حتی جوکترمباید کلی تشکر کنم از بهشته خادم شریف و بیتا ابراهیمی که اجازه دادن روی
ترجمهشون، محاوره نویسی و شکسته نویسی کنیم؛ از مریم بنایی صبور که شبهای
زیادی توی دفتر انتشارات نشست و با وسواس سعی کرد متن شکسته و محاورهی
خوبی دربیاره! ا
